-
1 затронуть
затронуть 1. (коснуться) berühren vt, streifen vt 2. (обидеть кого-л.) verletzen vt, peinlich berühren vt его самолюбие затронуто sein Ehrgefühl ist verletzt а затронуть больное место den wunden Punkt treffen* затронуть за живое im Innersten treffen* vt лёгкие затронуты мед. die Lunge ist an|gegriffen затронуть вопрос eine Frage streifen ( berühren] -
2 затронуть
2) ( обидеть кого-либо) verletzen vt, peinlich berühren vt••затронуть за живое — im Innersten treffen (непр.) vt -
3 затронуть тему поднять вопрос
-
4 Problem
n -s, -eProbleme, denen wir gegenüberstehen — проблемы ( вопросы), стоящие перед намиein Problem angreifen ( anschneiden) — затронуть вопросein Problem aufrollen — поднимать ( ставить) вопрос, выдвигать проблемуein Problem entwirren — разобраться в запутанном вопросе2) задача -
5 eine Frage anschneiden
1. кол.числ.юр. возбудить вопрос2. предл.общ. затрагивать вопрос3. прил.общ. затронуть вопрос, коснуться вопроса, поднять вопросУниверсальный немецко-русский словарь > eine Frage anschneiden
-
6 anreißen
* vt1) надрыватьdie Bäume anreißen — лес. делать надрезы на стволах деревьев ( для добывания смолы)den Notgroschen anreißen — пустить в ход деньги, отложенные на чёрный деньder Abend ist nun einmal angerissen — вечер всё равно уже испорчен4) тех. размечать, расчерчивать ( металлическую заготовку)5)ein Streichholz anreißen — зажечь ( чиркнуть) спичку6)7)8)Kunden anreißen — разг. зазывать покупателей ( назойливой рекламой) -
7 andiskutieren
гл.общ. обсудить, поднять/затронуть вопрос -
8 ein Problem angreifen
кол.числ.общ. затронуть вопросУниверсальный немецко-русский словарь > ein Problem angreifen
-
9 ein Problem anschneiden
кол.числ.общ. затронуть вопросУниверсальный немецко-русский словарь > ein Problem anschneiden
-
10 Punkt
m -(e)s, -e (сокр. Pkt.)1) точкаder kritische Punkt — физ., хим. критическая точка; проектная мощность ( лыжного трамплина)einen Punkt setzen ( machen) — ставить точкуnun mach aber einen Punkt! — разг. пора кончать!, довольно!nicht ein Punkt davon ist wahr — здесь нет и доли правдыzwei Geraden schneiden sich in einem Punkt(e) — две прямые пересекаются в одной точкеPunkt acht (Uhr) — ровно (в) восемь( часов)die Angaben stimmen auf den Punkt — (эти) данные абсолютно точны3) точка (напр., географическая); местоauf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen — достичь вершины славы4) пункт; статьяPunkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом; последовательно, от начала до концаeine Tagesordnung von drei Punkten — повестка дня, состоящая из трёх пунктов5) момент, местоein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломden toten Punkt überwinden — сдвинуться с мёртвой точкиdie Frage ist auf dem toten Punkt angekommen ( angelangt) — вопрос остановился на мёртвой точке, вопрос зашёл в тупикeinen wunden Punkt berühren, den wunden Punkt treffen — затронуть больное место; задеть за живоеbis zu einem gewissen Punkt(e) hat er recht — до известной степени он прав6) вопросder springende Punkt — суть дела, самое основное ( главное)das ist ein Punkt für sich — это особь статья, это вопрос особыйan einen kitzligen Punkt kommen — коснуться щекотливого вопроса7) спорт. очкоPunkte buchen — вести счёт( очкам)fünf Punkte gutschreiben — зачесть пять очковPunkte holen — набирать очки8) единица, талон ( промтоварной карточки)die Ware wird nur gegen Punkte verkauft — товар продаётся только по карточкам9) полигр. пункт10) косм. -
11 zur Sprache bringen
предл.общ. (etw.) выдвинуть (какой-л.) вопрос, (etw.) затронуть (какой-л.) вопрос, (etw.) поднять (какой-л.) вопрос, (etw.) поставить (что-л.) на обсуждение, (etw.) завести разговор (о чём-л.), (etw.) завести речь (о чём-л.), (etw.) завести разговор о (чём-л.), (etw.) завести речь о (чём-л.) -
12 Eisen
n <-s, ->1) тк sg железо (хим знак Fe)2) горн кирка3) охот капкан4) высок подкова5) утюг6) поэт обыкн уст оковы, кандалыj-n in Éísen légen* [schlíéßen*] — заковать кого-л в кандалы
Er gehört zum álten Éísen. разг — Ему пора на покой.
ein héíßes Éísen — щекотливый [деликатный] вопрос
ein héíßes Éísen ánfassen [ánpacken, ánrühren] — затронуть щекотливый вопрос
etw. (A) zum álten Éísen wérfen* [legen] разг — списать в утиль
méhrere [zwei] Éísen im Féúer háben разг — иметь в запасе несколько средств [аргументов]
-
13 anschneiden
* vt3) засекать, брать на мушку4)ein Thema ( eine Frage) anschneiden — поднять ( затронуть) тему ( вопрос), коснуться темы ( вопроса)5) археол. обнаруживать, вскрывать ( при раскопках)7) охот. объедать ( туши животных - о хищниках)8)eine Kurve hart anschneiden — спорт. резко взять кривую ( по внутренней дорожке) -
14 Sprache
f =, -nязык; речьdie alten Sprachen — древние языкиdie bergläufige Sprache — профессиональный язык горняков, шахтёрский жаргонeine deutliche Sprache reden — откровенно высказываться, называть вещи своими именами; красноречиво свидетельствовать (о чём-л.)eine flüssige Sprache sprechen — говорить беглоdie Sprache des täglichen Lebens — разговорная речь, разговорный языкMeister der Sprache — мастер словаdie Angst (be)nahm ( raubte, verschlug) ihr die Sprache — от страха она не могла вымолвить ни слова ( у неё отнялся язык)diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache — на такую явную ложь не знаешь, что и ответитьer kann vier Sprachen — он знает четыре языкаdie Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache — число несчастных случаев потрясает ( производит потрясающее впечатление)er hat die Sprache verloren — у него отнялся язык, он опешил, он потерял дар речиaus einer Sprache in die andre übersetzen — переводить с одного языка на другойheraus mit der Sprache! — да говори(те) же!, выкладывай(те)!offen mit der Sprache herauskommen ( herausrücken) — разг. откровенно заговорить ( высказаться, признаться в чём-л.)nicht mit der Sprache heraus wollen ( kommen) — разг. мяться, не решаться сказать что-л., не признаваться в чём-л.etw. zur Sprache bringen — завести речь ( разговор) о чём-л.; поставить что-л. на обсуждение, выдвинуть ( поднять, затронуть) какой-л. вопрос••er schweigt in sieben Sprachen ≈ он как воды в рот набрал -
15 den Finger auf die Wunde legen
Универсальный немецко-русский словарь > den Finger auf die Wunde legen
-
16 den Finger auf die Wunde legen
(den Finger auf [in] die (brennende) Wunde legen)Der Stadtrat scheute sich nicht, den Finger auf die Wunde zu legen und die Bodenspekulanten anzuprangern.
Im Cottbuser Stadttheater, wo er am Dienstagabend auf Einladung der Bürgerinitiative "Cottbuser Aufbruch" auf dem Podium sitzt, legt er erneut den Finger in eine Wunde. "Wir brauchen mehr Zivilcourage." Mehr Menschen, die der Fremdenfeindlichkeit und dem Rechtsextremismus Widerstand leisteten. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Finger auf die Wunde legen
-
17 Wespennest
n: in ein Wespennest stechen [greifen] затронуть щекотливый вопрос [опасную тему]. Da habe ich ja in ein Wespennest gegriffen, als ich meine Meinung dazu sagte.Mit der Berührung dieser Frage hast du in ein Wespennest gestochen.Wir griffen in ein Wespennest [das war ein Griff ins Wespennest], als man über seine Tätigkeit in den dreißiger Jahren zu sprechen kam. sich in ein Wespennest setzen нажить себе врагов.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wespennest
-
18 Finger
m <-s, ->1) палец (на руке)der kléíne Fínger — мизинец
den Fínger (Zéígefinger) auf die Líppen légen — поднести палец к губам (призывая молчать)
auf zwei Fínger pféífen — свистеть, засунув два пальца в рот
2) палец (на перчатке)3) бот банан (отдельный плод из связки бананов)j-m [j-n] juckt [kríbbelt] es in den Fíngern разг — у кого-л, руки чешутся (сделать что-л)
den [séínen] Fínger daráúf háben разг — держать всё под (своим) контролем
die Fínger von etw. (D) lássen* [wéglassen*] разг — держаться в стороне от чего-л, не вмешиваться во что-л
kéínen Fínger krumm máchen разг — пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить
lánge [krúmme] Fínger máchen разг — воровать
sich (D) die [álle zéhn] Fínger nach etw. (D) lécken разг — мечтать о чём-л, спать и видеть что-л (во сне)
die Fínger in etw. (D) [im Spiel] háben разг — быть замешанным в чём-л
den Fínger auf die Wúnde légen — затронуть больной вопрос, задеть за живое
sich (D) nicht gern die Fínger schmútzig máchen — быть белоручкой [лентяем]
sich (D) die Fínger bei etw. (D) verbrénnen* разг — обжечься на чём-л
j-m auf die Fínger séhen* [gućken] разг — пристально следить за кем-л
j-m auf die Fínger klópfen разг — поставить на место [одёрнуть] кого-л
sich (D) etw. (A) aus den Fíngern sáúgen* — высосать что-л из пальца
(bei j-m) durch die Fínger séhen* разг — смотреть сквозь пальцы (на чьи-л поступки)
etw. (A) mit dem kléínen Fínger máchen разг — сделать что-л легко [играючи, в два счёта]
j-m in die Fínger fállen* [geráten*] (s) разг — попасться в руки кому-л
sich (D) in den Fínger schnéíden* разг — жестоко ошибиться
etw. (A) mit spítzen Fíngern ánfassen разг — с брезгливостью [с отвращением] дотрагиваться до чего-л
j-m únter die Fínger kómmen* [geráten*] (s) — 1) попасться в руки кому-л 2) попасться [подвернуться] под руку кому-л
j-m durch die Fínger schlüpfen — ускользнуть из-под рук у кого-л
Das Geld zerrínnt ihm únter [zwíschen] den Fíngern. — Деньги утекают у него сквозь пальцы.
Das sagt mir mein kléíner Fínger. — Я это предчувствую. / Я догадываюсь (об этом).
Man kann sich an den (fünf, zehn) Fíngern ábzählen. разг — Об этом нетрудно догадаться.
-
19 anschneiden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschneiden
См. также в других словарях:
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, затрону, затронешь, совер. (к затрагивать), кого что. 1. Слегка коснуться, задеть. Огонь затронул часть леса. Верхушки легких затронуты туберкулезом. 2. перен. коснуться, задеть (чьи нибудь интересы, чувства, нанося этим ущерб; книжн.) … Толковый словарь Ушакова
затронуть — вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вопрос — (не) понять вопроса • Neg, знание, понимание включать вопросы • существование / создание, локализация возник вопрос • существование / создание, субъект, начало возникает вопрос • существование / создание, субъект, начало возникает главный вопрос… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вопрос (чего) — ▲ аспект ↑ деятельность вопрос чего, о чем аспект деятельности (# чести. принципиальный #. вопросы финансирования). вопрос неразрешенная коллизия (тонкий #. деликатный #). во весь рост (# встал вопрос). затронуть вопрос какой. изучать вопрос.… … Идеографический словарь русского языка
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Проникая куда н., коснуться. Осколок затронул лёгкие. З. больное место (также перен.: коснуться чего н. наболевшего, волнующего). 2. перен., кого (что). То же, что задеть (во 2 знач.). З. чьё н.… … Толковый словарь Ожегова
затронуть — ну, нешь; затро/нутый; нут, а, о; св. см. тж. затрагивать, затрагиваться, затрагивание, затрагиванье кого что 1) Проникая куда л., коснуться … Словарь многих выражений
Вопрос о вступлении Турции в Европейский союз — Турция и Европейский союз … Википедия
затронуть — ну, нешь; затронутый; нут, а, о; св. кого что. 1. Проникая куда л., коснуться. Осколок затронул лёгкое. Пуля затронула кость. З. больное место (также: коснуться чего л. волнующего, наболевшего). 2. Не оставить равнодушным; взволновать,… … Энциклопедический словарь
касательство — болезни происходят • субъект, касательство вопрос касается • субъект, касательство вопрос относится • субъект, касательство вопрос связать • касательство действие основано • касательство дело касается • субъект, касательство дело коснулось •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затрагивать — интересы • касательство затрагивать права • касательство затронуть вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Календарь — система времясчисления (от слова calendae название первых дней каждого месяца). В библейский период, обнимающий свыше 1000 лет от Моисея до Ездры, К. основывался на непосредственных наблюдениях евреями фаз Луны и состояния… … Полный православный богословский энциклопедический словарь